asakokinoshita

プロフィール

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
木下と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大阪府立大学農学部獣医学科卒業
・大学卒業後ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生として渡独
・以降現在まで乳牛の栄養生理学、主にエネルギー代謝についての研究に従事
・ロストック大学農生態学部修士過程修了。修士論文をドイツ語で書く
・ハノーファー獣医大学牛病クリニックおよび生理学教室に所属し、獣医学博士過程修了(2011年にDr.med.vet.、2015年にPhD)
・ホーエンハイム大学農学部、フリードリッヒ・レフラー動物栄養学研究所(ブラウンシュヴァイク)にて学術研究員（ポスドク）

【英語、ドイツ語のスキル】
日常会話、学会発表、論文執筆、あるいはビジネス文書の読み書きが問題なく行えるレベルです

【可能な業務】
医学、農林水産、製薬、生命科学分野の翻訳、通訳
具体的には
・ドイツでの展示会（メッセ）、企業訪問などでの通訳者としてのアテンド
・文書、メール、パンフレットなどの英日、独日翻訳

その他
・動物実験の計画・遂行の責任者ライセンス（FELASA Ctegory C）を取得(2015)
・2018年より育児休暇中、2020年より就職活動中

【稼働時間】
在宅ワーク（週10時間ほど）、ドイツ国内での通訳をお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。