hideizawa

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
伊澤秀幸と申します。

この３月で現在の仕事（高等学校英語科教諭）が定年退職となり6５歳になるまで再雇用の可能性もあるのですが、長く社会に貢献したく登録させていただきます。今回はプロフィールの公開のみとさせていただきますが、私に関心を持っていただければ幸いです。

【経歴】
・１９５９年東京都生まれ。
・大学在学時に文部省(当時）海外派遣学生として１年間、アメリカ合衆国オハイオ州、私立ウィッテンバーグ大学へ留学。
・千葉大学教育学部英語科卒業
・１９８４年～千葉県立高等学校英語科教諭
・１９９９年～北海道立高等学校英語科教諭

【英語のスキル】
・実用英語技能検定１級（優秀賞・2002年度第２回）
・実用英語技能検定準１級（日本技能検定協会連合会会長賞・2002年度第2回）
・通訳案内士国家資格
・ボランティア同時通訳　数十回

【その他の実績】
・学校放送活動全般（日本語アナウンス指導（全国大会出場複数回）・放送機器操作・動画／音声編集）
・外国人教師のお世話（アパート契約・公共サービス手続き・日常生活の相談）
・英語発音指導（異音レベル（例：３通りの/t/など）で指導可）・リスニング指導・実用的な英語の指導。
・windowsサーバーの管理、端末ＰＣの設定。

【可能な業務】
・日本語←→英語、の翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・販売・接客など様々なサービスの場での英語使用
・もちろん英語講師
・同時通訳はボランティアとしての経験しかありませんが、聞く／話すには不自由しないので、予めテーマと概要を文字テキストでご提示いただければ、対応可。
・日本文化を英語で発信

【趣味】
・中学生時代は電気工作に興味を持ち、ラジオの組み立てなどをしていました。
・その後、クラシックギターを習い、アメリカ留学中にギター講師と約３時間のDuetコンサート。
・現在は趣味は冬眠中ですが、趣味で得た知識とスキルを使い、副顧問として高校吹奏楽部の指導や、校内のクラス対抗合唱発表の指導（自分では演奏はできませんがピアノ演奏技術も含む）を担当。

この４月からの身の振り方が決定し、業務をお引き受けできる状態になりましたら、この自己プロフィールを更新し、その旨をお伝え申し上げます。

伊澤 秀幸