テレビCM放映中!

個人 / 男性 / 80代以上 ( 埼玉県 )

最終アクセス: 約7時間前

wyeatearpさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 20,000円 〜
稼働可能時間/週 10時間以下
作業承認率 83%(承認5件)
本人確認
NDA締結
登録日 2015年02月11日
ステータス 忙しいです
職種
スキル

プロフィール

アウトソーシングという現代の情報媒体は若年層だけのものではないことの見せしめに、傘寿を何年か越えた今、私はそれを日英両語の翻訳と書きものの『出店(でみせ)』として活用しています。

ひごろ言葉を扱う必然性から著述の機会が多く、2000字前後の書きものを日常的にこなしています。文章を練る習癖があり、仕事としては内容をプレイアップするタイプの書き物に向いているかもしれません。

傘寿を期して開いたHPは日英両語で、日本語の『梟の侘び住い』http://wyess11.xsrv.jp/main/では日頃の生き様を知らせる「日々の出来事」、年の功を論(あげつら)う「世迷い言」を始め、英語を学ぶ人たちのためへの蘊蓄(うんちく)「英語講釈」と半世紀前の軌跡「アメリカ苦学記」に自慢(?)の喉を披露する「戯れ唄草子」(梟の唄)の色物を添えて折々のアップデートに励んでいます。

英語版HP「Japan - Day-to-Day」http://wyess11.xsrv.jp/ev/のミッションは日本の日常を日本絡みのニュースを介して世界に知らせること、これに添えてTrekking Japan などのコラムを構えて『日本の顔』をデッサンしています。

余年を粋に過ごす手立てのひとつに、古典落語十二話の英訳を始めました。第一話「心眼」は三遊亭圓朝の名作、すでにThe Mind's EyeとしてKindleから出版されています。

★ 日経の取材「ギガエコノミーの担い手」
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49607120Q9A910C1EE1000/?ap=1


レート
充実した仕事だけを受けるために、レートは敢えて高めに設定しています。内容や分量次第で柔軟に対応するつもりです。

■書き下ろし■
○英文ワード5-10円
●和文、400字原稿用紙4000円(10円/字)
(内容と期限次第でご相談します)

■翻 訳■
○英和:ワード5-10円
(内容と期限次第でご相談します)
●和英:400字原稿用紙2,000〜6,000円(5-15円/字)
(記事の内容/総量/継続性などでご相談します)


受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2018年08月27日(月)

ビジネス/健康系の「洋書の翻訳」をお願い...

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年12月19日(木)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

東京蒲田生まれ、埼玉県桶川育ち

大学・専門学校

Boise State University, U.S.A.

大学院など

University of Utah, U.S.A.

高校・高専

埼玉県立浦和高等学校

wyeatearpさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

wyeatearp さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 1311 回
気になる!リスト : 20 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

wyeatearpさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    8maki ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 4,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • JavaScript
    • Python
    • PHP
    • Objective-C (iOSアプリ)
    • 記事執筆・ライティング
    • ... (6)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    kikuma その他

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 900円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • データ入力
    • データ収集
    • 記事執筆・ライティング
    • 翻訳

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない