yukineriko

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。

ニュージーランド在住の岡田と申します。

フルタイムで働いていますが、お休みは週に2日あり、残業もほぼありませんので、時間に余裕があります。平日の空いた時間と週末の間で、10～15時間程度お仕事に当てられるかと思います。

翻訳で収入を得た経験は、ほぼありませんが、高校生の海外研修の通訳ガイドとしてこれまで2度ほど渡米しました。
こちらへ来る前は、外国人に人気のリゾートホテルで勤務していました。
ニュージーランドではホテルでの勤務を経て、現在は地元のレストランでマネージャーをしています。

翻訳を始めるにあたって、喋る英語と書く英語の違いに戸惑いながらも、語学の奥の深さを感じています。

翻訳内容としては、医療や技術など専門的な物は無理ですが、メール対応、簡単な内容のニュースや旅行関連、商品紹介など、できる限りの範囲で対応したいです。

また、お仕事に関しては、迅速で正確な対応を心がけています。翻訳を通じて日本社会に貢献し、また語学の向上とともに自身の教養も深めていきたいと思っています。

ご連絡いただけば、できるだけ早めにご対応させて頂きたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。