K.Tsuchiya

翻訳・通訳サービス

自己紹介

メーカーで10年、下記経験を積みました。
・SAP海外導入プロジェクト
・システム運用保守
・システムマニュアル作成
・システムトレーニング
・ベンダー管理
・システムテスト
・kintone導入
・セキュリティ関連

また、メーカーで1年、北米人の専属通訳経験がございます。
・新製品品質関連会議
・工場での新製品試作イベント
・同時通訳

直訳ではなく、相手に伝わるよう通訳することを心がけています。
なるべく簡単簡潔な単語選択を心がけています。

zoomやteams、その他指定アプリでの通訳承ります。

通訳の前には、会議内容の事前共有をいただけますと、依頼主様の立場に寄り添って通訳できますのでご協力お願い致します。


▼可能な業務/スキル
・通訳翻訳

▼資格
・TOEIC925点(2026年8月取得)

▼実績例
・SAPシステム導入提案資料の英訳
・タスク表の英訳
・teamsでの通訳業務
・アメリカ、フランス、インドネシア、中国等のローカルへシステム操作説明会実施
・アメリカ、メキシコ、ブラジルへのセキュリティソフト導入サポート
・海外拠点へのIT方針説明
・グローバルIT会議企画、司会進行

・展示会市場調査
・看護学校シラバス


▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・海外旅行（イギリス、アメリカ、メキシコ、タイ、台湾、フランス、イタリア、スペイン、韓国等）
・料理
・音楽

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！