Wisconsin

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Wisconsinと申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・30代でアメリカへ語学留学。
　半年間、北西部の大学で語学研修で力をつけるかたわら、さまざまなひととの触れ合いの中で英語でコミュニケーションを図る意義を体感してきました。
・留学後は25年ほどさらに公立学校で英語教師として勤務しました。その25年には、学校英語以外にさまざまなジャンルの英語に取り組んでまいりました。最近では、医療英語の世界にどっぷりとはまりました。また、技術英語の勉強で学んだこともドシドシ活かしたいと思っております。
・地域の国際交流センターでの交流にも積極的に参加しております。
　どうか実践の中で私の英語力を翻訳の仕事の中で試させてください。
・小学校、中学校、高等学校の教員免許取得。
【英語のスキル】
・2006年 TOEIC 905点
・TOEIC Listening & Reading 850点　(リーディングは、ほぼ満点)
(2019年,１２月１５日受験)
・2019年 医療通訳技能検定試験　(1次合格)
・2011年 工業英検2級　合格
・2010年 全国通訳案内士(英語) 合格

スピーキングは日常会話レベル(ALTとの会話)
　　ライティング・リーディングはビジネス文章、技術英語、医療通訳関係の文章を読み書きできるレベルです。
【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・ポルトガル語(勉強中、辞書を用いて読める程度)
・日本語教育教師の試験に向けて勉強中です。
などがあります。
・中国語、韓国語なども随時これから勉強を進めていきます！！

【稼働時間】
　　土日祝日で週に5〜6 時間ほどの在宅ワークをお受けしたいてす。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
　ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。