くきれな

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
renaと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・小学校入学まで中国で過ごす
・小学校入学後日本で生活をする
・東京理科大学卒業
・新卒では国内大手通信会社でSE業務を担当
　→日本国内でのビジネス実務経験もございます
・2017年～2018年の1年間は中国の深センで生活する
　→現地では中国語を用いて卸市場に出向き個人輸入の仕入れ等を実施
　→複数のクライアントと連絡を取り合い商品確認作業等を実施

【中国語のスキル】
・HSK6級
スピーキングは日常会話・ビジネス会話可能
ライティング・リーディングはビジネス文章読み書き可能

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・中国語記事の日本語への翻訳
・中国語メニューの作成
・ビジネス文書翻訳
・IT文書翻訳
・中国語字幕再生
等のお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
【過去実績】
・中国ECサイトの翻訳(5000字)（500字）
・WeChatプログラムのレポート

その他趣味として
・海外旅行
・料理
・読書
などがあります。

【稼働時間】
■平日：６時間　土日：４時間。
■対応可能時間帯：10時～1８時

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
駆け出しの翻訳家・ライターなので、経験値を積むためにも単価はお安く提供します。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。