pearrie

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
佐藤と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2008年に半年ほど中国上海市で語学留学
・その後2014年まで現地に在住

【中国語のスキル】
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
夫の仕事の都合で現在も中国在住のため、日常的にタオバオなどのネットショップや中国のアプリを使用しております。
基本的な意思疎通は問題ありません。
また、以前yaqsというネット翻訳サイトで翻訳業務をしていたこともあります。

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・中国語記事の日本語への翻訳
などのお仕事をお受けしております。

英語ですが、二年間ほど通信教育で翻訳の勉強をしていたことがあります。

【稼働時間】
週に5時間程度でしたら時間が取れます。
忙しくない時期は更に長時間稼働できますが、できれば単発の仕事の方が良いです。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
常時チェックできる状態にしておりますので、連絡はメールにてお願いいたしております。
どうぞよろしくお願いいたします。