CoYoHi

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

日本で生まれ、台湾で大学を卒業後日本の修士号を得てから、日本の大手電機企業に勤めています。そのため中国語（繁体）、日本語共にネイティヴレベルです。業務で中国漢語（簡体）を使うため、簡体字での作業も可能です。

学生時代の専攻は工学系でしたが、現在は知的財産権（特許）部で通信、電気関連を担当しています。そのほか、観光業に興味があり、学生時代に台湾の通訳案内士試験を合格しています。

稼働可能時間は多くありませんが、特にEXCEL、文書作成、データ処理などパソコン作業の速度には、稼働時間をカバーする自信があります。過去に担当した技術翻訳、技術通訳ではクライアントの再指名を受けたことがあり、日常用語の対訳データベース、書籍翻訳等の経験があります。特許翻訳の実績ももちろんあります。

平日は返信が遅れる可能性がありますが、何卒よろしくお願い致します。