NSwift

プロフィール

モノを書くこと、人とお話をすることが大好きです。
「ことば」であなたのビジネスをサポートします！

アメリカ在住15年、日本語と英語をネイティブ言語として操り、日英、英日両方の、メディア翻訳(字幕・吹替作成)、文章翻訳、校閲、会議通訳等様々な翻訳・通訳ニーズに対応可能です。

経歴
・日本生まれ日本育ち
・カリフォルニア州立大学ロングビーチ校卒業：言語学と中国語のダブル専攻＋国際経済副専攻
・2009年からアメリカで映像翻訳(字幕・吹き替え作成)、文書翻訳、医療通訳、ビジネス会議通訳などをこなす

実績
・アメリカ日系出版会社にて編集/翻訳として情報誌の出版にかかわる
・アメリカ日系車会社にて社内翻訳・通訳
・同日系車会社にてシニアプロダクトプランナーとして業務（Ongoing）
・アメリカ映像翻訳会社にて字幕や吹き替えの作成（Ongoing）
　　　例：SASUKE、料理の鉄人、下町ロケットなど

可能な業務/スキル
・日英/英日翻訳
・日英/英日通訳
・校正/校閲
・ビジネスメールチェック他コミュニケーションサポート
・英語チューター/コーチング

将来の夢
好きな海外の本を翻訳家として出版すること


アメリカ在住の強みを生かして言語だけでなく、異文化コミュニケーションの円滑化をぜひサポートさせてください。

納期、機密情報、プライバシーを守り、コミュニケーションを大切にお仕事をすることを常に心がけております。お気軽にお問い合わせ頂ければと思います。どうぞよろしくお願いします。