thisismomoko

ネーミング・アイデア

自己紹介

ビジネス翻訳を専門にしているMomokoと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
ー日本生まれ日本育ち。高校卒業および留学準備中までは日本で過ごす。
・大学時代はアメリカ、サンフランシスコに在住し、美術大学を卒業
・2000年タイに渡る
・2000年から2009年まではタイでマーケティングを中心に英語を使う仕事をしました。
・2010年からは帰国し、これまで多くの東京の外資系企業を中心に翻訳や通訳、ビジネスアシスタント業をしています。


【英語のスキル】
・TOEIC 900点
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語文章の英語、英文の日本語への翻訳が両方できます。

・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。

広告やマーケティングにつかえる洗練された表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
スピード優先の場合も出来る限り対応可能です。

これまでに携わったクライアント企業の分野:
・マーケティング
・IT、モバイル機器
・化粧品メーカー
・生活用品メーカー
・ファッション
・弁護士事務所
・ISO内部監査
・音楽イベント
・ウエブサイト
・出版
・旅行
・コールセンター

【稼働時間】
平日の水木、土日祝日で在宅ワーク、または通訳業務をお受けいたします。

メールは基本的に毎日チェックしています。自宅にもWifiは完備しています。出向の場合もフレキシブルに対応可能です。お気軽にご連下さい。どうぞよろしくお願いします。