MimgMimg

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
地方在住で長年英語関係（主に英語通訳ガイド）の仕事をしております。
【経歴】
・4年生大学文学部日本文学科卒業。卒論は明治文学。
・地元企業で社内報・企業広報誌の編集担当。（5年間）
・社内異動で営業部門で広告企画・営業企画・物流・購買担当。（8年間）
結婚退社後
・幼児～大人まで英会話、英文法、受験英語指導。（20年以上-現役）
・国際関係機関（JICA・JICE)コーディネーター。在日外国人研究者、大学院留学生のサポート・国際交流事業通訳翻訳（2010年～現在）
・外国人旅行者観光ツアー、企業インセンティブツアー、視察、海外メディアツアー、被爆証言通訳翻訳、商談通訳等。2010年～現在
・APEC2010 広島大会　本部付通訳
・全米女子ソフトボールチーム日本合宿同行通訳

【資格 / 学習歴】
・実用英語検定1級
・TOEIC　900点
・全国通訳案内士（英語）
・国内旅程管理主任者
・DHC産業翻訳講座（日⇔英）・文芸翻訳講座（日⇔英）修了。
・地元語学専門学校通訳・翻訳コース受講経験あり。　
・2021年3月MRI翻訳講座（社会・文化コース 英⇒日）プロ科を高得点にて修了。

【稼働時間】
全国通訳案内士(英語)として15年活動。主な活動場所は中国地方（主に広島、宮島、岡山、直島）四国など。被爆者証言の翻訳通訳も可能です。
ニュートンプレスから翻訳本（英日）を3冊出版。
日程調整を行いながらお仕事を進めていきますので、ご相談ください。
【可能な業務】
*英文翻訳、通訳、通訳ガイド
【趣味・興味】
・登山・アウトドア（40年以上・海外トレッキング・冬山登山経験あり）
・地理、文化、歴史、日本文化、英語教育、国際協力

【使用ツール】
・Google ドキュメント・スプレッドシート
・Word, Excel, Powerpoint
・Zoom, Teams
・Chat Works
・DeepL pro

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければすぐに対応できる態勢を整えておりますので、よろしくお願いします。