Yuko0712

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
新町と申します。

【経歴】
・東京都立江北高等学校卒業
・フランスへ留学
・パリ第８大学映像学科修士中退（在学6年、在仏8年）
・2009年より東京で映像制作に携わる（制作部・助監督）
・同時期にフランス語のweb翻訳、通訳の仕事など
・2014年より新潟県佐渡島にて農業体験（在島1年半）
・2016年よりミャンマーに渡り、ショートフィルム「一杯のモヒンガー」の脚本、監督を担当　各国の映画祭で２０以上の受賞歴あり。

【過去の記事サンプル】
・（ブログ）ミャンマー日記（現在408まで執筆）
https://ameblo.jp/cinefile01/entrylist.html
・「ネタ探し」でヤンゴンに居つく、映画「一杯のモヒンガー」脚本の平田悠子さん
https://www.ganas.or.jp/20170813mohinga/


【資格】
・Test accès au DALF（フランス語能力試験）

【可能な業務】
・ミャンマー、佐渡島、フランス、映像制作関係のコラム
・フランス語から日本語、日本語からフランス語への翻訳
・英語から日本語への翻訳

翻訳においてはオリジナルの文体を保ちつつ、日本語脳で理解しやすい単語や表現に置き換えて翻訳します。普段はミャンマーを通して万人が理解かつ共感できる内容のブログを配信しています。硬い表現は得意ではありません。
wordやexcelの基本操作、表の作成などが可能です。

【得意分野】
・ミャンマー
・フランス
・映画
・エンターテイメント
・コラム

また、得意分野以外のライティングや、単純作業、文字起こしもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
０歳児の子育て中ですが、平日、休日関係なく、1日３時間を目安に在宅ワークをお受けしております。チャットワークでの連絡も可能です。
納期は守ります。
フランス語翻訳、英語翻訳など問題ございませんが、文字入力などの単純作業も喜んでお引き受けさせていただきます。