Shinichi5495

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
■経歴
【建設関係の経歴】
2001年から2018年まで、首都圏の建設資材販売会社において法人営業を行いました。
★スーパーゼネコンから地場建設会社そして専門施工会社との取引きを通して、多様な形態の建設現場に出入りして営業活動をすることができました。
橋梁・港湾・トンネル・大規模マンション・物流倉庫・造成地etc。
経営者や現場監督とコミュニケーションをとり、現場の実情や悩みお聞きしてきました。
人手不足、熱中症対策、外国人研修生そして作業効率化等についてです。
私からも多くの現場を見た上での提案を行ない、お悩みも共有できました。
その経験に基づいて、建設業界の現状・未来そして課題や展望を考察してライティングできます。

【教育関係の経歴】
20代前半に学習塾において、3年間非常勤講師として勤務する。
2018年より一時移住先の南米の言語学校において、日本語教師として現在まで勤務中。
★日本に住んでいない外国人が、いかに日本語と日本文化に興味を保って学習を続けるかに腐心しています。
さらに、当地でもZOOMによるオンライン授業が採用され始めました。
それで単なる教育に関してではなく、異なった言語•文化に基づく考察やオンライン授業についてのライティングも可能です。

【スペイン語について】
20年間に渡りスペイン語圏の人々の書類翻訳(日本語⇄スペイン語)を手掛けてきました。
また現地南米の外国語学校において、スペイン語で日本語文法及び会話の授業を行なっておりますので、スペイン語能力も常に磨いております。

【ライティングについて】
資材会社で得意先への値上げ通知やクレーム処理の謝罪文書、メーカーとの価格交渉の文書を常に作成してきました。さらに商材プレゼンのための資料や、見込み顧客用への勧誘文書もライティングしてきました。
スペイン語の証明書や記録文書を翻訳して日本の役所に提出したり、法人間の紹介文書をスペイン語や日本語で作成してきました。

【稼働時間】
平日は５～６時間で在宅ワークをお受けしております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
すぐに対応できる態勢を整えておりますので、よろしくお願いします。