KozueIto

翻訳・通訳サービス

自己紹介

起業家のためのビジネス英語コンサルタント（翻訳者・英会話コーチ・英文秘書・逐次通訳）の伊藤梢と申します。

以下にプロフィールを記載しておりますのでご覧ください。

【経歴】
2007年3月　　東京外国語大学大学英語専攻卒業
2007年4月　　ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル入社
　　　　　　　－宿泊予約、宴会予約、営業事務、電話オペレーター、CSR担当を経験
2015年9月　　株式会社スピリッツ・プロジェクト入社
　　　　　　　－映画字幕翻訳制作（英日・日英・他言語）、映画の輸出入業務を経験
2017年7月　　日本映像翻訳アカデミー（出身の翻訳学校）より株式会社JVC KENWOODビデオテックへ出向
　　　　　 －海外ドラマの字幕制作を経験　　　　
2018年6月　 翻訳者＆英会話コーチとして独立

【実績】
・映画「COMET／コメット」英日字幕（2015年）
・映画「飢えたライオン」日英字幕（2017年）

【資格】
・実用英語技能検定準１級
・日本ライフセラピスト協会認定コーチ

【可能な業務】英語→日本語、日本語→英語の両方に対応可能
・ビジネス文書翻訳
・映画や動画の翻訳
・企業や社長の海外展示会用セールス資料作成、そのためのスピーチ作成
・海外出張用英会話指導
・大学受験の英語学習指導
・商談の際の逐次通訳（分野による）
・英文秘書（メールの対応代行など）

【対応可能ジャンル】
・エンターテインメント
・健康、美容、医療
・歴史、文化
・観光
・製造業
・法律や契約書や特許に関しては、海外法務に詳しい弁護士や弁理士とコラボして対応可能

字幕翻訳者として様々なジャンルの番組を手がけてきたため、初めて手がける分野でも調査をした上で一般の人が読んでわかりやすい文章に翻訳することが可能です。ただし「車関係」に関しては免許も車も持っていないため感覚がわからず対応が難しいです。

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークやSNSでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、「素材の魅力を伝える翻訳」を目指しております。
ご連絡いただければ、できる限りすぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。