YERIYANG

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
真面目に翻訳する楊詣悧(ヤンイェリ)と申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【日本語→韓国語の翻訳】

・翻訳職歴

[日→韓]日本研究所研究員(朝鮮時報翻訳)
[韓↔日]部屋を紹介する会話文翻訳
[日→韓]インターネット販売に関する翻訳
[日→韓]釜山大学日語日文学科行政会議資料翻訳
[日→韓]釜山大学日語日文学科教授会議資料翻訳
[韓→日] 楽天株式会社ホームページ翻訳
-イニスフリー(innisfree) : グリーンティーラインなど
-ミシャ(MISSHA) : 4Dマスカラなど
-イッツスキン(It's Skin) : コラーゲン弾力ラインなど
-ネイチャーリパブリック(nature republic) : アルガン エッセンシャル ディープケアラインなど
-トニーモリー(TONYMOLY) : バックジェルアイライナーなど
[日→韓]上大沢里づくり計画翻訳

・通訳職歴
[韓↔日 逐次通訳]株式会社デチャン重機械　掘削機貿易
[韓↔日 逐次通訳]芸術家松島誠氏ワークショップ
[韓↔日 逐次通訳]考古学者研究調査
[韓↔日 逐次通訳]第16回アジア海洋・水産大学プーラム(AMFUF)　案内役
[韓↔日 逐次通訳]ノーベル物理学者天野氏　案内役
[日→韓 逐次通訳]北九州市立大学韓国学会韓国訪問団
[韓↔日 逐次通訳]立命館大学留学生予算会議

・其他職歴
<日本>ホテルルートイン東広島西条駅前　客室管理
<日本>韓流ショップ(化粧品とグッズ)　商品管理、販売
<日本>吉野家大阪本町店　ホール管理
<日本>派遣職
-Joshin：電子製品販売
-NTT docomo : インターネット営業
-Soft bank : 携帯営業
<日本>京都ラーメン屋　七福神　ホール管理、キッチン
<日本>京都ゲストハウスハンナリ　管理

【専門分野】
新聞、食料品、観光、化粧品、教材、スポーツ、報告書など

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。