aftertherainyday

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。亀谷アティワンと申します。
5年間日本在住のバンコク生まれ育ちタイ人です。
日本にホームステイ・留学経験あり。

タイ語に関する案件であれば、お気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願い致します。

★実績・経験・スキル
・製造業における工場・オフィス通訳経験 約1年
・旅行業における海外営業（タイ担当）約3年
・テーマパーク関係のウェブサイトや資料などの翻訳経験 約3年
・フリーランスにて商談・テレビ番組撮影現場・イベントなどの通訳・翻訳、
　翻訳チェックの経験あり
・タイ語レッスンや家庭教師経験あり
・日本語家庭教師経験あり
・タイ語校正・ローカライズスキル

★資格
・日本語能力試験 N1

★PCスキル
・Microsoft Wordの基本操作
・Microsoft Excelの基本操作
・Microsoft PowerPointの基本操作
・Tradosの基本操作
・Memsourceの基本操作

★活動期間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させて頂きます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、
急ぎの案件が入っている場合等はお時間を頂くこともございますので、
ご了承頂けると幸いに思います。