LDWorks

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
LDWorksと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・ 米国の４年制大学卒業、学士号取得
・ 大学卒業後、米国にて英語教員資格ESL/TESOL取得
・ 1983年より現在、日本語→英語、英語→日本語の両方向翻訳活動中
・ 1983-2003年、日本で外資系企業の管理職ならびに役員として20年間勤務
・ 1991-2003年は、日本法人の代表取締役を務める
・ 2005年より現在、グローバル企業の「リーダーコーチ」として活動中
・ 2005年人事系コンサルティング会社を立ち上げ、グローバル企業の研修実施

【可能な業務】
各種翻訳日本語→英語、英語→日本語：　本、新聞記事、雑誌記事、ビデオ、企業研修コンテンツ、企業内の文書全般、学術文書

【稼働時間】
現在、文書のやり取りからミーティングまで、全てのお仕事をリモートワークにしております。
週10時間前後、在宅にて翻訳のお仕事をお受けしたく存じます。

【LDWorksの翻訳サービスの特長】
- 納期厳守
- 高品質で正確な仕上がり
- 高度なコンピュータースキル
- 海外経験が長く、ネイティブレベルの英語力がありますので、著者や原稿のスタイルに応じて、カジュアルな表現からからビジネス、政治、アカデミックで使うフォーマルな言語まで自由自在に使えます。

【その他の活動】
- リーダーシップ研究者、エグゼクティブコーチ・ライフコーチとして活動中

【言語】
日本語：母国語
英語：　第二言語　ネイティブレベル
スペイン語：　第三言語　ネイティブレベル

ご連絡いただければすぐにでも対応できる体制をとっております。面談等はビデオ会議システムにて対応可能です。何卒よろしくお願い申し上げます。