ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 30代前半 ( 滋賀県 )
最終アクセス: 約1年前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 1,000 〜 2,000円
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2020年04月14日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
こんにちは。プロフィールの閲覧、誠にありがとうございます。
岩井シュテファニーでございます。
◆可能な業務
・日⇒独の翻訳（ネイティブレベル）
・日⇒英の翻訳（ビジネスレベル）
・独⇔英の翻訳（ビジネスレベル）
・英語の記事、執筆
※上記の仕事は既に自動車部品メーカーで２年の実務経験済み。
◆今までの納品済の仕事一覧
・製品ホームページの翻訳
・観光・文化に関する記事執筆
・YouTube字幕の翻訳
・ゲーム説明書の翻訳
・漫画動画の翻訳
・ホステルホームページの校閲
◆翻訳・執筆のイメージ
例１. 飲食店のメニューの翻訳
https://gyazo.com/e17150095557e44ea752f9eb989aca25
例２. 訪日旅行者に向けの記事
https://gyazo.com/44879846a4a5cfb3bc60d8e673189681
◆資格
・日本語能力試験N1(2017年取得)
◆経歴
・ライプツィヒ大学 日本語学科 卒業(2014年)
(信州大学にて1年留学)
・ベルリン自由大学大学院 日本学科 卒業(2017年)
(中央大学にて1年留学)
・ワーキングホリデーにて京都で宿泊業
・自動車試作部品メーカーにて勤務、翻訳業務、生産管理業務など(2018～)
◆最後に自己紹介を少し。
信州大学と中央大学で2度、日本に留学し、ドイツのライプツィヒ大学で日本語学科とベルリン自由大学で日本文学を卒業。その後、日本の自動車試作部品メーカーの国際部にて勤務。車体部品の翻訳及び、クライアントとの日・英・独を交えた納期調整、生産調整のやり取りを経験。日本語から英語・ドイツ語へ翻訳はビジネスレベル。
評価
受注実績
その他の情報
出身地
ドイツ
大学・専門学校
ライプツィヒ大学 日本語学科
大学院など
ベルリン自由大学 日本学科