ManaYoshioka

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
吉岡と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【学歴】
・小学校卒業（上海・現地の小学校）
・中学校卒業（上海・インターナショナルスクール ）
・高校卒業（都内の国際色豊かな高校）
・大学卒業（青山学院大学　文学部　英米文学科）

【職歴】
・家庭教師として高校生へ1年半英語を指導
・塾講師として2年間小中高の学生に英語・国語・算数の指導
・訪日外国人旅行者向け事業を行う企業で半年間インターンを経験
メディアサイトの翻訳、旅行工程表の翻訳、SNSの翻訳を行う（日英だけでなく、
日中翻訳も経験）
・その他（単発）
訪日外国人向けサービスの翻訳
訪日外国人向けグルメツアーの通訳
インバウンド商品展示会の通訳サポート業務

【語学スキル】
・TOEIC 970点
・英語技能検定1級
・HSK6級
・中国語検定準1級

中国語：スピーキングはネイティブレベル
ライティング・リーディングは基本的な文章を読み書きできるレベルです。

英語：スピーキングはビジネスレベル
ライティング・リーディングは基本的な文章を読み書きできるレベルです。


【可能な業務】
英語と中国語のスキルを活かして、
・日本語記事の翻訳、もしくは日本語への翻訳
・教育分野に関する翻訳
・基本的なビジネスメールや業務に関する翻訳
などのお仕事をお受けしております。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える基本的な表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・読書
・ニュース、Ted talksの鑑賞

【稼働時間】
土日祝日で週に5時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期までの提出はもちろんのこと、お客様が満足頂く納品を心がけております。
そのため、もし納品した際に改善点や修正点などがありましたら、追加料金なしで修正致しますので、何なりとお申し付けください。

何卒よろしくお願い致します。