akira.kane

翻訳・通訳サービス

自己紹介

　来日して10年になりました。
　中国の大学では、メデェア情報学（新聞や雑誌の編集と出版）を専攻し、科学技術の雑誌社で一年間実習しました。その後、中国山東省の道路公団に入社して、主に中国山東省の道路建設企業のモンゴル国進出事業に携わりました。主にプロジェクトデータ収集、翻訳、書類作成、関連部門との交渉、人員管理・サポート、その他の付帯業務（機材調達及び取扱説明書翻訳など）などの仕事に従事しました。

　来日後は、当該県の委託通訳者として中国語やモンゴル語の通訳及び翻訳の業務に従事して、その後２００８年から中国語・モンゴル語のフリーランス通訳として独立しました。主に資材、機械、法律、貿易、観光、教育、医療分野の通訳に携わりました。翻訳に関しては、法律用語集、旅行会話集、東洋史に関する学術論文、メンタルヘルスに関するものがあります。
　どうぞよろしくお願いいたします。