business.speed

事務・カンタン作業

自己紹介

初めまして！business.speedと申します。

【英語のスキル】
大学卒業後、欧州約１０年間在住、北米にて大手メーカーでの駐在経験あり。
現在は、英日・日英の翻訳者としてソフトウェア、ゲーム等のBtoB、BtoC案件担当。
フリーランスとして、大小のプロジェクトに参加経験あり。

【中国語のスキル】
中国語→日本語への翻訳いたします。北京語（普通語）、台湾語（広東語）対応。
新聞・雑誌翻訳、ゲーム、小説の翻訳経験あり。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
直訳や硬い翻訳ではなく、日本のユーザー様へとよりよく伝わる文章が得意です。
フォーマルはもちろん、カジュアル（年代別）、サブカルチャー（漫画、ゲーム、インターネット）用語を駆使します。

【稼働時間】
土日祝日で週に20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。Skypeでの通話も可能です。
どうぞお気軽にお問い合わせください。