ykato_306d

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
加藤吉博と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・幼少期より英語学習を始める
・愛知県立大学外国語学部英米学科EICコース
　言語学、コミュニケーション学、同時通訳を学ぶ
・大学在学時（2019年～2020年）に１年間カナダ　メモリアル大学へ交換留学
　コミュニケーション学、言語学、ビジネス学を学ぶ
・2017年から現在まで、英語指導を専門として公文で活動中（アルバイト）

【英語のスキル】
・TOEIC 930点
・英検一級

スピーキングはビジネス会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
翻訳を中心に受けさせていただきたいと思います。
難儀な専門書を除いては、問題なく訳が作れると思います。（専門書でも努力します）
日本語⇔英語が可能ですが、日本語に比べ英語の方が表現力がどうしても劣りますが、原文の意図を大事にしているので、伝えられるようにしっかり努力します。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事の日本語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・海外との連絡代行
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。


【稼働時間】
一日６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。