meri_3

翻訳・通訳サービス

自己紹介

英語、日本語のネイティブスピーカーとして、正確で伝わりやすい表現を重視した翻訳、通訳業務を行います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

【提供可能サービス】
英⇔日：文書、メール、記事、字幕などのテキスト翻訳、翻訳チェック

※専門性の高い文書は一度拝見した上で対応可否をご連絡致します。
※ご相談に応じて通訳業務や、音声からの文書書き起こしも可能です。

【得意分野】
食品関係の品質管理書類、輸出入に関わる税関提出書類等

【経歴】
・海外在住歴12年(アメリカ、オーストラリア、スイス、イタリア)
・早稲田大学　卒業
・幼児、小児向け英語塾にネイティブ講師として2年勤務
・専門商社の貿易実務担当者として5年勤務
・いたばし国際絵本翻訳大賞 イタリア語部門 2回入賞

【資格】
・TOEIC 990点
・TOEFL 114点
・イタリア語CILS B2
・イタリア語検定2級
・フランス語検定3級

【現在の業務内容】
・英語での海外取引先との電話、メール交渉
・文書の日英、英日翻訳
・海外出張時や取引先来日時の英語、イタリア語通訳

【稼働時間】
土日合わせて週10時間ほど在宅ワークをお受けしております。