KAORI198607

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは。
広島市内在住の在宅ワーカーです。
中国語簡体字から日本語への翻訳の仕事を中心に活動していきたいと考えています。

翻訳業務歴：2年9ヶ月（2022年5月時点）
担当した原稿のジャンル
•社員旅行の報告書
•政府開発援助施工後に地域住民へ向けて行われた満足度アンケートの結果報告書
•社会科教科書
•保険契約書
•飲食店の接客マニュアル
•製造業の工場内安全管理マニュアル
などです。上記のものは全て中国語を日本語に翻訳しました。

資格:HSK6級、HSKK中級
広島市内で1年間中国語を学んだあと中国に行き、広州市内の大学で2年間、北京市内の大学で1年間言語留学生として学びました。

また、日本語教師の資格もあり、8ヶ月間の教授経験もあります。ですので、日本語が正しく使えるように日頃から心がけています。

使用可能ツール
Word,Excel,PowerPointは基本的な操作であれば問題なく使用できます。
使用しているパソコンはマイクロソフトで、スマートフォンはiPhoneです。

稼働時間
平日週末問わず、基本的にはいつでもお受けできます。日常的な買い物や通院のために数時間作業につけないこともあります。

納期を守ることや、いただいた連絡にすぐご返信することを日頃から心がけております。
どうぞよろしくお願いします。