hqmkq698

プロフィール

現状業務は個人事業で日英⇔英日翻訳から、クラウド上のチェック・校正、レイアウト編集、提出用原稿調整・作成、紙媒体からのデータ化を含め、承っております。
クライエントは主に代理店、制作会社、印刷会社、加工メーカー様、LSP等。
メーカー様や代理店の場合、ディーラー様のFB対応、ファクトサーチ、英文提案、調整を行いました。ベンダーとは、新規訳者の開拓や翻訳トライアルを実施し、共同でプロジェクトの管理・実行に携わりました。
発注側と提供側の視点を兼ね備え、英語を交えた様々な情報発信に関わる中、各々お客様の要望に沿い、これまでの経験を下地に貢献致したく存じます。

TOEIC 公開テストスコア 890
日英翻訳経験 10＋ 年以上（学術研究所、翻訳会社、制作会社、アウトソーシング等）、海外滞在経験(延べ 12年)
【通訳】(遂次)
イベント、打ち合わせ、外国人来賓エスコート

[対応分野]
• IT
• 電気機器
• 自動車
• 観光
• マーケティング
•　　 契約書 (品質保証、売買、NDA; *内容確認用、フォーマットは用途に応じ調整)
• ビジネス　他

2017年よりフリーの訳者として、継続受注 (実績サンプルあり)
(客先との打ち合わせ、オンサイト業務を含む)
ご要望に応じてCAT(翻訳支援)ツールを使用

お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間でお受けしております。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。