DavidKim

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
私は金　在珍（キム　ジェジン）と申します。

現在は日本に住んでいて、日本の美容医療分野の企業で勤務しております。

勤務の中では美容医療に関する書類の韓国語翻訳、韓国企業とのウェブ会議での通訳、各種契約書の韓国語翻訳なども担当しております。

また、簡単な経理処理や韓国医療機器の日本厚生労働省許認可のために韓国の企業とのやり取りの窓口になるなど、簡単な事務を担当しております。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・韓国1572部隊　FDC（射撃指揮官）として勤務
・京都先端科学大学在学時に１年間ヨーロッパ（イギリス、イタリア、マルタ）に留学
・京都先端科学大学　経営学部　経営学科　首席卒業（GPA4.0）
・現在は日本の美容医療分野の企業で勤務中

【韓国語スキル】
・ネイティブ

【日本語スキル】
スピーキングは実際に日本の企業で働いていますので、ビジネスレベルです。
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。（契約書レベルも問題無し）

【可能な業務】
日本語・韓国語スキルを活かして、
・日本語記事の韓国語への翻訳或いはその逆
・韓国のマーケット調査、企業調査など（ネット媒体）

ネイティブレベルの会話からビジネスで使えるような正しい表現ができると考えます。
幅広く対応可能です。

その他趣味として
・本読み、小説のネット執筆
・ビジネスマーケティング資格勉強（勉強中、現在はC級獲得）
・旅行、写真
などがあります。

【稼働時間】
基本は平日2～3時間ほどの在宅ワークを受けしておりますが、必要に応じて土日祝日の5時間ほどの在宅ワークも対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
仕事に対する自分のモットーは「納期の満期日よりは早く出す」なので、納期を守らないことは絶対無いです。

ご連絡いただければ、誠心誠意を持って働かせて頂きます。
どうぞよろしくお願いします。