kyokoikeda

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

はじめまして、kyokoikedaと申します。

以下自己PRです。

【経歴】
・慶応大学文学部 (仏文学科)
・ロンドン芸術大学卒業 (デザイン・コミュニケーション専攻)
・2019年から現在まで 日本向け外国製品の日英翻訳業務
・2016年から現在まで Webコンテンツ・ゲーム翻訳業務
・2017年から現在まで ドイツの語学学校にて日本語教員

【稼働時間】
・翻訳のお仕事はいつでもお受けいたします。納期は要相談でお願いします。
・通訳のお仕事は土日祝を除く平日夕方以降、納期は要相談でお願いします。

【英語スキル】
・TOEIC 980点
・IELTS 8.0

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語⇔英語の記事・Webコンテンツ翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。

- 自己紹介 -
現在はドイツ在住で、リモートワークで翻訳業務に関わっています。
オンライン英語教師として受験対策、TOEIC、IELTS　文法・長文対策を中心に指導も行っております。日本では3年間、個別指導塾講師として早慶上智向け大学受験指導を担当しました。

ネイティブの会話のような、カジュアルで自然な表現から、
ビジネス向けの正確な文法・フォーマルな表現まで対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。