MOhtani

事務・カンタン作業

自己紹介

*現在既に長期翻訳の仕事を頂いております。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

受注可能職種：英⇔日翻訳、一般事務、営業事務

【学歴】
・中学校3年生までカナダ現地校に通う。
・東京学芸大学附属高等学校大泉後者卒業
・上智大学 国際教養学部卒業
・上智大学 博士課程前期グローバルスタディーズ専攻修了

【職歴】
・2016年~2017年 営業職
企業向け語学研修を提供する会社にて営業、営業事務、日本語研修の運用担当をしていました。結婚を機に退職。

・2017年〜現在 フリーランスの翻訳家および英語講師として活動中。
①主に前職の会社から受注。
翻訳内容は主に異文化コミュニケーション、社会学(専門的内容)、欧米的ビジネスマナーを扱うセミナー資料。
②YouTube動画字幕、スクリプト(日英)
③外資系企業就活/留学のため提出用履歴書、契約書(英日意訳)
④専門性の高いウェブ記事翻訳(英日)

その他学生時代のアルバイト(飲食店、塾講師等)経験有り
【資格】
・TOEIC 920点
・実用技能英語検定準1級

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・通訳(英語⇔日本語)
・Eメール作成
・PPT, EXCEL資料作成
以前社会学の学会にて同時通訳を担当した経験があります。
専門用語を必要としない場面や、対応可能が分野であれば専門用語を要する通訳が可能です。

word, excel, powerpointの基本操作が可能です。
会社勤めの頃も日常的に英語を使用していたため、請求書や営業資料等を英語で作成可能です。

比較的堅い文章の方が得意です。

【得意分野】
・社会学(異文化コミュニケーション等)
・海外ビジネス戦略およびマナー
・英語学習法

他の内容につきましても、
ご相談ください。

【稼働時間】
平日は4〜5時間在宅ワークをお受けしております。

丁寧な仕事とコミュニケーションを心がけて参ります。
何卒よろしくお願いいたします。