linhongzi

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
千葉県在住で現在専業主婦の、林　宏子と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日3時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
通訳・翻訳・会計・財務を経験しておりますので、これらに関連したお仕事があればお役に立てると思います。

上記、翻訳・通訳に関しては、日本語↔中国語、英語→中国語、英語→日本語の翻訳が可能です。また、パソコンやスマートフォン等のデバイスにも詳しいので、そういった内容に関連する翻訳業務でもお役に立てるところがあるかと思います。

在職中は会計、財務諸表を担当する業務に就いておりましたので、このような会計専門書類、経営戦略書類、契約書等の経験や実務知識は豊富な方だと思っております。これらの内容について翻訳を担当していました。重要な経営会議において日本語、中国語、英語の同時通訳を担当したこともあります。

学生時代、大学にて中国語を勉強し、中国留学経験もあります。学生として翻訳・通訳のアルバイトに長く従事し、土木建築、電子機械マニュアル、医薬品実験論文、ビジネス文書、私的な書簡まで幅広く担当していました。また通訳業としては、NHKドキュメンタリー番組作成に参加し、撮影中の通訳（著名演出家インタビュー）等を行い、最終的に全国放送番組の字幕翻訳も担当しました。

英語の語学力に関しては十数年に渡り、東京にある外資系企業に勤務した経験もあり、ビジネスレベルの英語力はあります。英語の資料を日本語、中国に翻訳することができます。

【趣味】
スポーツ、映画鑑賞、芸術鑑賞は若い頃から沢山楽しんで来ました。
現在、国際交流にも興味を持ち、留学生の受け入れ活動をお手伝いしています。
その他にも
・音楽
・舞踊
・ゲーム、YouTube
なども趣味としております。

納期を守ることはもちろん、ご依頼いただいたお仕事はご依頼内容に添えるクオリティーで仕上げることをお約束いたします。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。