chisato228

プロフィール

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・中央大学法学部政治学科卒業
・バベル翻訳専門職大学院（法律専攻）卒業
・2013年から現在まで、フリーランスの翻訳者として活動中

【英語のスキル】
スピーキングはビジネスレベル、ライティング・リーディングはフリーランスの翻訳者として活動できるレベルです。

【可能な業務】
海外の現地法人での勤務経験及び英語のスキルを活かして、
・英語→日本語翻訳（法律文書がメインですが、人事、総務、労務関連文書のほか、アニュアルレポート、マーケティング資料等の各種ビジネス文書の翻訳経験も多数ございます）
・英語資料やビジネスメールの校正

等のお仕事をお受けしております。

海外での生活が3か国で13年を超えておりますが、移住前（現在はアメリカ在住）は日本法人での勤務経験（10年超）もありますので、日英ともにカジュアルな表現から、ビジネスで使用するフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
平日で週に最大30時間の業務が可能です。
単価や御社の条件等にも柔軟に対応いたします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。

アメリカに居住しているため、ご連絡をいただく時間によっては、お返事を差し上げるのが少し遅くなる可能性がございます。できるだけ速やかに対応いたしますので、その点については、ご容赦頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。