sMoonie

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

IT企業にて、各国企業間のコミュニケーション支援や会議通訳、サポート業務全般に従事しています。
⚪️英語圏での留学・生活経験あり
⚪️TOEIC920点取得

実務では、異なる文化的背景を持つメンバーの間に立ち、認識のズレを埋める橋渡し役として、相手の意図や文脈を整理し、再構成する役割を担ってきました。
単なる言葉の変換ではなく、「何を伝えたいのか」「誰に届けたいのか」を整理し、伝わる形へ翻訳することを大切にしています。

また、自己理解・マインドフルネス・心の余白をテーマに、個人メディアで発信・執筆を行っています。
これまでの実務・発信経験を活かし、2026年5月よりライティング・言語化支援案件の受託を開始しました。

🌿こんなお悩みありませんか？
・考えがまとまらず、言語化が難しい
・ニュアンスがうまく伝わらない（日英）
・資料や文章構成が曖昧で、伝わりづらい
→ 内容整理から構成・言語化まで対応いたします。

🌿対応可能な業務
・資料/文章の構成整理（日英）
・要件整理・情報整理・言語化支援
・日本語⇄英語の翻訳/意訳/リライト
・オウンドメディア/ブログ記事執筆

🌿強み
・意図や背景を踏まえた構想整理・言語化
・「直訳」ではなく、読み手に合わせた自然な表現への調整
・抽象的/複雑な情報の整理

🌿実務経験
・会議通訳および内容整理
・要件/課題整理・進行支援
・海外チームとの業務調整
・マニュアル翻訳/SOP整備

🌿発信・執筆実績
・noteにて、心の余白や自己理解をテーマにした記事を執筆
https://note.com/smoonie0625

・英語フレーズ解説Podcast「ゆるっと英会話 Podcast」運営（全27本）
https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id1520331985

実務・発信の両面から、「複雑な内容を、わかりやすく・自然な言葉で届けること」を大切にしています。
企業や個人の発信においても、異なる立場や価値観を整理しながら、発信内容やブランドイメージの言語化、方向性整理等に対応しています。

まだ言葉になっていない段階からでも、内容整理からサポート可能です。
お気軽にご相談ください。