cory9877

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして、自己紹介をご覧いただきありがとうございます。
周(アマネ)と申します。

形式に沿って以下に箇条書きで経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧いただければ幸いです。

【経歴】
・小学校入学まで中国で過ごす
・小学校入学前に来日後、主に日本で生活をする
・国内旅行会社にてインバウンド業務及び翻訳業務を担当。
　→日本国内でのビジネス実務経験もございます
【中国語スキル】
・スピーキング、ライディング共にネイティブレベル
・毎年必ず2ヶ月以上は中国に滞在しており、最新の表現なども常にチェックしております
・集団作業でのwebサイトの日訳経験あり（ToursCool様:https://www.tourscool.jp/）
・翻訳は日中双方対応可能
・2019年から今まで、中国語の連載小説翻訳を継続中。
・SDLなどのTradosを使用及びプロジェクトファイルでの納品が可能です
【動画編集スキル】
・Aviutl、Vyond及びAfter Effectsを使用した動画編集が可能でございます
・一般的な動画への字幕付け（5分～15分）、簡単なMV及びPV（1分~3分）、TwitterやinstagramなどのSNS用の動画（2分前後）など対応可
→編集量によっては納期が遅れる可能性がありますので要相談
・中国語の動画の文字起こし、及び日訳、字幕あて作業も可能
→中訳の場合はご相談ください
【画像編集スキル】
・PS、Ai及びClipSTUDIOを使用した画像編集が可能
・背景透過や文字入れ、合成などの基礎作業、簡単なロゴデザイン及び作成
・漫画、イラストなどの中訳、日訳そして文字入れ作業。
【DTMスキル】
・簡単な音声加工、及びエフェクト付け
・10track以下のMIX作業
→人声、ボカロなど対応可、要相談
・10秒前後のジングルの作成
→納期が遅れる可能性がありますのでご相談ください
【稼働時間】
■一日6時間以下。
■全時間帯対応可能
※現在勉学も並行しているため、上記稼働時間を目安に記載しておりますが、
　案件によって時間を増やしてご対応することは可能です。

経験値を積むためにも単価はお安く提供します。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。