ワーカープロフィール
miemiehello
個人 / 女性 / - ( - )
最終アクセス: 3年弱前
- ステータス
- 忙しいです
- 時間単価
- 1,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2020年06月18日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
アメリカ在住の専業主婦の吉田三恵と申します。
在宅での英語の仕事を探しております。
【経歴】
2002年武庫川女子大学卒業
2002年薬剤師国家試験合格
2002年薬局勤務
2007年アメリカ語学留学(1年)
2009年結婚、アメリカ移住
2015年頃より医療翻訳の勉強を続ける(サンフレアアカデミー、アメリア会員)
【資格】
薬剤師
【可能な業務】
翻訳(英語→日本語）
医療翻訳
文芸翻訳
記事作成
【使用ツール】
Word
Excel
【可能な時間】
一日3時間程度。
【興味のある事】
・ヘルスサイエンス
・スピリチュアル
・文学
・心理学
・インテリア
・料理
・家事
・エンターテイメント(音楽)
歯科の説明書翻訳
曲の歌詞の英訳
YouTube動画の翻訳（英語→日本語）の実績があります。
英語聞き取り、文章の理解はネイティブレベルです。
疑問点が生じた場合、同居のネイティブに聞いて必ず解決するので
誤訳することはまずありません。笑
ご安心ください。
翻訳をする時は、訳文の先にある人(それを読むであろう人)の事をまず第一に頭に置いて、訳文を作ります。どれだけ直訳にしないか、違和感なく翻訳できるかを学んできました。