hero35

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
hero35と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大阪外国語大学(現大阪大学)スペイン語学科卒
・卒業後エンジニアリング会社にて国際法務部門所属。英米法に基づく
　英文契約書の解読、作成及びクライアントとの英語での交渉などに従事
・中近東や東南アジアでの5年ほどの赴任を経験
・その後IT関連の大手企業に再就職し、IT機器の販売・マーケテイング
　に従事。欧州各国(スペイン、オランダ、イギリスなど)や東南アジア
(シンガポール)等で25年ほどの海外赴任中、仕事も生活も主に英語を使用。
・2015年に海外にて定年退職、日本へ帰国後投資に従事するかたわらスポット
コンサルティング業務などに携わっています。

【英語のスキル】
・過去の経験から複雑な英語やスペイン語のビジネス文書のみならず、
契約書の読解や作成はお手のものです。
・会話もビジネス英語でのやりとりは全く問題ないレベル。

【可能な業務】
英語とスペイン語及び英米法の基本的な知識とスキルを活かして、

・日本語記事の英語への翻訳
・英語やスペイン語の記事やビジネスメールのレビュー、ビジネス文書
　一般、マーケテイング資料などの日本語への翻訳
・英文契約書の翻訳・解釈や日本語の契約書の英文への翻訳(契約上の重要
　なポイントさえいただければ、形式や体裁その他国際契約に必要な事項
　などを追加して英文契約書を完成することも可能です)

などのお仕事をお受けしております。

また、ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】

定年退職し、たまにコンサルティングの業務をしている関係上、特に稼働時間に制限
はありません。土日祝日も含め、国内や海外旅行その他の緊急の要件でもない限り対応
可能で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。