Crystal.8

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Crystal.8と申します。

下記のビジネス業務を日⇔英言語にて対応
●英語通訳：逐次通訳 (含ビデオ、電話会議)
　ビジネスコミュニケーション、会議全般
　ビジネス交渉：商品開発、生産、デザイン、マーチャンダイジング、
　　　　　　　 マーケティング、ライセンス業務、知的財産

●英語翻訳
会議資料、レポート、ビジネスコミュニケーション(メールなど)、Eコマース掲載商品説、取扱説明書など

●英語圏の企業とのビジネスコーディネート
・会議、商談、視察などの設定、通訳、交渉等

●イギリス企業との取引、ビジネスサポート
・会議、商談、視察などの設定、通訳、交渉等
・各種リサーチ (市場調査、商品販売規制などの調査等)、レポート、現地情報提供

【仕事観】
コミュニケーション力を強みとし、日本と海外の企業の取引の橋渡しを通し、
クライアントのビジネス成長実現のアシストをできることに達成感をもって活動。
クライアントの求めに応え同じ目線でいるかを常に念頭に仕事に取り組む。

通訳、翻訳ではクライアントの意思の忠実な表現、かつ聞き手、読み手に分かり易い仕事をすることを大切にしている。

納期厳守、敏速、丁寧なコミュニケーションで仕事をさせていただきます。
ご依頼のご相談、お気軽にご連絡ください。

【経歴】
東京でファッションを学び2000年に渡英、ロンドンのデザイナーブランドでスタジオ運営の経験を積んだ後、現地大手企業にて12年間、日本企業と英国企業とのライセンス取引業務、それに伴う通訳、翻訳 (契約交渉、知的財産、ビジネス戦略、商品開発、マーケティング、会議資料の翻訳等)に従事。
2019年独立、イギリス企業と取引する日本企業への通訳、翻訳、ビジネスコーディネートなどを行う。

プライベートでは、ファッション、アート、文学をこよなく愛し、英国でこの分野のものを見ることを楽しみとし、英国への理解を深めることにもつながっている。