Feder01

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学生時代をドイツで過ごす
・高校卒業後ベルリンへ語学留学
・大学ではドイツ文学を専攻
・2010年からフリーで翻訳業を始める
・2018年からドイツ語教師として勤務

【ドイツ語のスキル】
・ゲーテ検定試験 C1
・ドイツ語検定 準一級
スピーキングはネイティヴレベル、
ライティング・リーディングはビジネスレベルです。

【可能な業務】
ドイツ語のスキルを活かして、
・日本語記事のドイツ語への翻訳
・ドイツ語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【得意なジャンル】
文学・音楽・美術ジャンルの翻訳を得意としております。
それ以外のジャンルも、現地で得た知識を活用して対応いたします。

【稼働時間】
土日平日問わず週に10〜20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

※ドイツ語翻訳の相場は以下の通りになります。
文書の種類によって見積もりが変わります。

・日本語の単価：1文字あたり10～20円
・ドイツ語の単価：1単語あたり15～30円

・原稿用紙1枚（400文字／200単語）の料金相場
一般文書（手紙、書籍、パンフレットなど）
日本語→ドイツ語の翻訳：4,000～5,500円
ドイツ語→日本語の翻訳：3,000～4,500円

専門文書（ビジネス文書、各種資料、学術論文など）
日本語→ドイツ語の翻訳：5,000～6,500円
ドイツ語→日本語の翻訳：3,500～5,000円

公的文書（申請書、契約書、証明書類など）
日本語→ドイツ語の翻訳：6,000～8,000円
ドイツ語→日本語の翻訳：4,000～6,000円