Shio_R2

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

20年余、フリーランスで細く長く在宅翻訳を手がけています。
専門はメディカル、IT／ビジネス全般。
仕事を通じて、さまざまな（ときに最先端の）分野の文書に触れるのが翻訳の醍醐味と感じます。よろしくお願いいたします。

* 平日のみ稼働可。子供が小さく、週末は連絡のやり取りなど難しい点をご容赦ください。

【精通業種】
IT、通信、インターネット、メディカル
【翻訳言語】
英語 から 日本語
【資格】
TOEIC 910 / TOEFL / 英検 1 級

■ 過去の主な翻訳ジョブ

○ メディカル

【各種文書】
治験実施計画書、論文抄訳、症例報告、ガイドライン（救命救急、AED）
【医療機器解説書／操作手順書】
眼ステント、眼内レンズ、眼手術装置、人工呼吸器、心電図測定器、人工内耳、DNAシーケンサ

○ IT／マーケティング

【マニュアル各種（BtoC、BtoB）】
各種製品解説書／操作手順書（通信機器、ストレージ、クロマトグラフィ等分析機器）、各種言語向け開発ツール、APIリファレンス、データベース、オーディオビジュアルソフト、業界向け仕様書（通信）、ガイドライン（光ファイバ通信基盤、分散ネットワーク等）

【研修資料】
eラーニング関連、ウェビナー資料（PowerPoint、動画字幕翻訳）

【その他】
外務省向け報告書（各国の日本人学校事情）、旅行サイト（各国の観光名所・ホテル案内）、東日本大震災被災地復興レポート

クラウドを通じて、新たなお仕事に接することができるのを楽しみにしております。
どうぞよろしくお願いします。