aiujino

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
宇治野と申します。

経歴や可能な業務内容を記載しております。ご確認ください。

【経歴】
・アメリカの大学・大学院卒業
・大学院卒業後、アメリカで就職
・2013年に帰国後はアスレティックトレーナーとして活動中
・本業の活動の中で、海外スタッフの通訳やイベントや講習会資料の翻訳を行っている

【英語のスキル】
・スピーキング、ライティング・リーディング共にネイティブレベル
・特に医療やスポーツに関する専門分野に強い

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事の日本語への翻訳
・プレゼンテーションや企業資料の英文のレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

本業はアスレティックトレーナーですので、以下の相談も可能です。
・体の悩み
・リハビリ
・体作り

【稼働時間】
本業の休日や空き時間を使って週に10～15時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期や細かなリクエストなど、コミュニケーションをとって心からご満足いただける仕上がりになるよう心がけております。ご要望がありましたらいつでもご連絡ください。よろしくお願いいたします。