qiaokeli

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本在住11年、中国人のコウと申します。
学部時代、卒業論文は優秀卒業論文と評価され、専門雑誌に載せたことがあります。
来日2年目に日本語能力試験一級に合格、名古屋大学大学院に進学できました。
大学院時代、バイトとして中国語講師の経験もあります。
在職中、毎日日本語·英語·中国語を使い、大手企業から個人事業主まで幅広い取引先とやりとりしていました。
バイト先で特許事務として明細書、請求項、OA応答などの日⇄中翻訳経験も豊富です。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・名古屋大学国際言語文化研究科　修了
・貿易事務として企業で五年間勤務
・特許事務バイト経験あり

【資格】
・日本語能力試験一級
・中国語ネイティブ（簡体・繁体）
・英語ビジネスレベル
・広東語日常会話レベル

【前職の業務内容】
・見積もり提示
・関連会社と交渉
・貿易書類、伝票、売上表作成
・翻訳、通訳
などを担当しております。


【几帳面】仕事もプライベートも含み、物事に対して丁寧に計画的に行動します。細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。
【チャレンジ精神】新しいこと、困難に挑戦することが好きです。
【柔軟性】突発的なことが起きても、臨機応変に処理を行える柔軟性を持っています。

【可能な業務】
上記の業務内容の他、
・中⇄英⇄日翻訳
・日⇄中通訳・翻訳
・資料作成
・データ入力
・中国語講師
なども得意としております。

【稼働時間】
週20〜時間ほどで、在宅ワークをお受けしております。

職務経験と語力を活かして、
正確かつスピーディーに仕事をこなします。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。