bmkdg845

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
古永と申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1992年に初めて中国を訪問後は、1995年から20年間、中国に長期滞在。主に翻訳・通訳、スタッフ管理、現地法律・条例から知的財産に関わる業務から書類作成までを含む総務一般。
・中国は仕事や旅行で、東西南北、都市部から農村部まで、くまなくまわりましたので、日本以上に土地勘があるとも言えます。
・2014年からは大阪に在住しています。

【中国語のスキル】
中国の会社では、中国人の部下を管理し、また中国人のお客様と日常的に交信しており、ビジネス文章や法律文書を読み書きできるレベルです。
また、妻が中国人で、家庭でも日々中国語を使用しております。

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・中国語⇔日本語の翻訳・通訳
Microsoft Word、Excel、PowerPointはいずれも熟練レベル、
・書類作成、総務業務全般

【稼働時間】
基本、無休で在宅ワークをお受けしております。

※ 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
打たれ強く、粘り強い性格で、お客様第一主義の下、お客様のためには何でもやる覚悟があります。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。