shinni

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ハク　シンイと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学校四年生まで日本に住んでいました。
・高校卒業まで中国の公立学校で勉強していました。
・現在は早稲田大学法学部に在学中、2024年3月卒業予定です。
・日本では半年ほどデパートのパン屋さんでアルバイトした経験があります。

【中国語と日本語ののスキル】
中国語、日本語は共にネイティブレベルです。
日本と中国どちらにも各年齢層の知り合いがおり、流行には敏感です。

【英語のスキル】

・TOEFL ibt 97点
スピーキングは自分の意思をはっきり伝えられるレベル、
ライティング・リーディングは文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。

weiboの使い方はもちろん、小红书などのsnsアプリの使い方も熟知しているので。文章に翻訳以外に、アカウント運営のお手伝いもできます。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・旅行
・美容、筋トレ
・フランス語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
平日祝日問わずで週に10〜15時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。