palnico

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
palnicoと申します。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1995年３月 明治大学法学部卒業
・1995年4月～約3年　イギリス語学・ビジネス留学
・1998年12月～約6年　米国建築用ガラスメーカー営業輸入部門（英語）
・2005年1月～約4年　フランス外資系損保保険会社メディカル部（英語）
・2015年7月～約3年 外資系医療機器・製薬会社に派遣として英文事務・翻訳として
　就業（英語/日本語）
・2009年～（6年間）2018年～（2年間）総合病院の医師秘書
　医師事務作業補助者として勤務（日本語）
現在：某製薬会社・研究開発センターにて、薬理研究資料の翻訳・研究契約書の英訳等

【資格】
　・TOEIC 800点
　・日本英語検定準一級合格
　・ケンブリッジ大学英語検定・中級合格
　・言語聴覚士（国家資格）取得

【可能な業務】
英語圏（特に医療分野）の日→英、英→日翻訳を得意としていますが、日本の伝統芸能、日本・欧米のサブカルチャーなどのライティングも頑張っています。
翻訳情報が正確で分かりやすく、硬い文章では論理的で納得いく文章になるよう、また砕けた文章では思わず引き込まれてしまう、熱意ある文章になるよう心がけております。クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。また、wordやexcel、powerpointなどの基本応用操作が可能です。

【得意分野】
・医療分野・医療臨床分野
・海外ドラマ・映画（主に米国・南米・イギリス・欧州。ジャンルは問わず）
・生物ドキュメンタリー番組
・司法・行政・裁判分野
・イギリス、アイルランド、フランス文化　古代ギリシア・ローマ文化
・日本のマンガ・アニメ分野
・US・UKインディーズ音楽、ロック
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、ご相談いただければ幸いです。

【稼働時間】
平日は2-3時間、休日は5-6時間で在宅ワークをお受けしております。
チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧で分かりやすいコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。