ykubo

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴等を記載しておりますので、ご確認ください。

【経歴】
・青山学院大学文学部教育学科卒業
・学習塾にて英語教師と事務を担当
・外資系電子部品メーカーの海外営業部に勤務。海外現地法人とのコレポンや、製品の出荷スケジュール管理等を担当
・電機メーカーのソフトウェア開発部に勤務。
技術文書や会議資料の日英・英日翻訳、海外からの来客対応（商品のプレゼン）等を担当

今年度より、子どもの幼稚園がこども園へ移行した関係上、働きやすい環境が整い、平日にまとまった時間が取れるようになりました。

【資格】
・TOEIC800
・ほんやく検定2級（政経・社会）
・中学校・高等学校教諭一種免許状（英語）

【可能な業務】
・英日翻訳
・日英翻訳

【可能な翻訳分野】
・メールや会議資料
・インターネットや新聞の記事
・教育学や心理学の文献 等

【稼働時間】
主に平日、週20〜25時間業務を行うことができます。子どもの行事等がある場合には、延長保育時または週末に作業し、足りない分を補います。

【メッセージ】
翻訳ソフトは使用せず、自然な日本語（英語）で文章を作成することを目指しております。
また、未経験の分野であっても、専門用語や文章の背景等は徹底的に調べ、誤訳がないよう努めます。
迅速で丁寧な対応を心がけておりますので、よろしくお願いいたします。