mili0927

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
小峰　麗と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2003年日本へ留学まで中国で過ごす
・1990大学卒業。卒業後の1990年～2003年の間は、中国大手国営企業と公務員の経験を経てから、留学で渡日。
・2003年から国立宇都宮大学大学院国際学研究科国際社会専攻卒業、修士学位取得
・2005年から現在まで、日本民間企業の仕事を経て、現在役所の仕事をしています

【外国語のスキル】
・日本語検定試験1級
・中国語ネイティブ（標準語）
・英検2級
・TOEIC 520点

【可能な業務】
日本語と中国語のスキルを活かして、
・日本語記事、マニュアル、運用ポリシー、情報紙、ガイドブック、本などの中国語への翻訳
・中国記事やビジネスメールのレビューなどのお仕事をお受けしております。
・同時通訳も可能。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・旅行
・ヨガ、ベリダンス（勉強中）、水泳
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で週に8時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。