ysk76

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
フリーランサー歴15年のysk76と申します。

以下に可能な業務／得意な分野を記載しておりますので、ご覧ください。
【可能な業務】
・翻訳
・ポストエディット（ウェブ翻訳の結果のチェック、修正）
・海外情報／文献の調査
・通訳

【得意分野】★はもっとも得意とする分野です
・自動車、機械、通信／IT（★仕様書、取説、★技術報告書、記事、規格、プレスリリース、特許、★社内文書、プレゼン資料等）　日→英　英→日
・医薬、医療機器（★記事、★申請資料、マニュアル、カタログ等）　英→日
・ビジネス（プレゼン、★契約書、eメール、★プレスリリース、記事、戸籍証明等）英→日　日→英

　得意分野は技術ですが、お客様の需要にあわせ、様々なビジネスの様々な文章の翻訳に携わってきました。特に2社から15年、1社から10年継続的に受注いただいております。
　正確で、読みやすい文、さらに対象分野にふさわしい用語、文体を選びます。

【資格】
・TOEIC ９８０点、実用英語検定1級、工業英検1級
・ディープラーニングG資格

【経歴】
・四年制大学英米文学科卒業
・医薬品メーカー、医療機器メーカー、エンジニアリング企業翻訳事業部に正社員として勤務。
・フリーランスの翻訳者となり、以降経験15年
　　その他、通訳、英語講師の経験あり。

【稼働時間】
平日は８～９時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。
短納期のものも対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。