SAITO_T

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
都内在住で現在育児中の齋藤と申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1997年　淑徳短期大学卒業
・1998年　Coleg Glan Hafren (Cardiff, Wales) FCE Course　修了
・1999年～2008年　外資系の特許情報サービス関連企業に入社
・2009年～現在　出産を機に個人事業主として活動
・2009年~現在　以前勤務していた特許情報サービス企業から機械翻訳関連の仕事を請け負う
・2018年～現在　リサーチ関連企業から企業様向け評価レポートの校正業務を請け負う
・2020年～現在　翻訳会社から機械翻訳ポストエディティングの業務を受託
　　　　　　　　 複数のクライアントから校正、リライト、企画立案（辞書関係）の業務を受託する

【可能な業務】
・機械翻訳関連業務（ポストエディティング含む）
・翻訳校正
・文章校正、リライト
・資料作成、データ入力

特許明細書の機械翻訳・ポストエディティングに長年携わった経験から、細かな作業を集中してこなすことを得意としており、特許明細書の特殊な用語、訳出に精通しております。
機械翻訳システムの辞書の品質管理を行っていたため、日本語やその文法に精通しており、形態素解析にも多少理解があります。
また、発行される特許全般の機械翻訳ポストエディティング（主に日英）を担当していたため、様々な分野の翻訳の経験があり、また、ポストエディティングにおける訳文の違和感等の修正に慣れております。
翻訳ソフトやその関連ツール等のテストを多く経験したため、様々なアプリケーションに柔軟に対応できます。
外資系企業で長年勤務していたため、英語を使用した業務に慣れております。

これまでの幅広い経験を活かし、貴社にて貢献したいと思っております。宜しくお願い申し上げます。

【得意なジャンル】
・子育て
・ゲーム、アニメ
・音楽
・グルメ
・旅行

【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPointは基本的な操作が可能です。
・Memsource、ザ翻訳プロフェッショナル等、CATツールの使用経験があります。

【稼働時間】
1日5時間程度のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。