motaku31374

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
motaku31374と申します。

システムエンジニア（15年ほど従事）を経験した後、翻訳業界に転身し、かれこれ15年ほどになります。IT分野の英日翻訳を中心にマニュアルやユーザーインターフェースの翻訳をしていましたが、最近は仕事の幅を広げ、マーケティング、ビジネス、字幕関係の翻訳を多く手掛けております。

また、文にかかわる仕事のせいか、副業としてライティングも手掛けています。まだまだ学習しなければならないことが多いと思いますが、数件ほどの受注実績があります。
システムエンジニア時代にお客様向けのプレゼンや、官公庁向けの調査報告書作成などを多く手掛けた関係から、柔らかい文から硬い文まで柔軟に対応できます。

翻訳に関しては、技術のバックボーンに基づいて技術的な正しさ、日本語としての読みやすさを心がけています。
以下に、実績の一部をご紹介いたします。

大手ハードウェアメーカー：社内用意思決定ツール（Web版）
大手ソフトウェアメーカー：セキュリティガイド（セキュリティの管理について公開Webページ）
大手プリンタメーカー：プリンタのハードウェアに関する解説マニュアル
大手カメラメーカー：製品広告用のWebページ
大手ソフトウェアメーカー：ゲーム用スクリプト言語の解説（Web版）
CRMソフトウェアメーカー：CRMソフトウェアの各種マニュアル（管理者用、ユーザー用）の翻訳
その他、多数実績がございます。

仕事（本業、副業含む）にあたっては納期は必ず遵守し、納期に間に合わなかったケースは一度もありません。また、品質を維持するうえで深い調査が必要などの事情が発生した場合は、早い段階で報告し、納期を提案させていただくよう調整いたします。

どうぞよろしくお願いいたします。