SayaThibert

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
海外在住（カナダ）のティベールさやと申します。
海外生活20年の間に培った、生きた英語、実践的な英語のスキルを活かし、
英日（日英）の文書翻訳、映像翻訳などを中心にお受けします。
微妙なニュアンスを分かりやすく伝えること、読みやすい日本語の言葉選びを大切にしています。

【経歴】
・青山学院大学文学部英米文学科卒
・国内最大手旅行代理店カナダ支店にて勤務（8年間）
・現地補習授業校、日本語学校にて教員経験あり（4年間）
・フェローアカデミー「ドキュメンタリー字幕マスターコース」修了
・Simon Fraser University Continuing Studies 英日翻訳講座修了
・カナダ日系団体の月刊誌の記事の翻訳・校正担当（継続中）
・現在は、日系大手文具メーカーのカナダ支店に勤務　

【資格】
・中学・高等学校教諭一種免許状（英語）
・英検準一級
・仏検3級

【可能な業務（得意分野）】
・英語記事の日本語への翻訳
　（時事ニュース、映画、演劇などエンターテインメント、文芸書など）
・英語のビジネスメールの翻訳、校正
・映像翻訳（動画や映画など英→日の字幕）
・デジタルパンフ翻訳・校正
・語学教育（語学、海外バイリンガル子育て）
・旅行関連

日常的に英語と日本語を使い分ける環境におりますので、
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスレベルのフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・ヨガ（ホットヨガ）、茶道（表千家）など

【稼働時間】
週に１０時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
海外在住のため、日本との時差がありますので、受注から入稿まで迅速に
対応できるよう、丁寧なコミュニケーションを心がけております。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。
一緒にお仕事をさせていただくことを楽しみにしております。