kishino1022

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
神奈川在住の石野と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日、週末の1日2時間〜6時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
・文章校正、チェック
・翻訳（英語、ドイツ語　→ 日本語）
・その他データ入力作業など

【職務経歴】
・フリーランス（翻訳、編集、校正）
・介護支援専門員
・介護施設にてマネージメント、育成、管理者、研修（資料作成、編集、校正、英翻訳）、介護保険業務における法令、接遇、文化、制度についての海外労働者向け資料作成、翻訳。
・不動産鑑定：鑑定書作成、評価、評価書の編集、校正、電話対応（英語含む）、
　鑑定書、不動産投資資料の翻訳（英語⇄日本語）

【業務実績】
・医療機器取扱説明書翻訳、校正（英語→日本語）
・観光業、日本の名所紹介翻訳（日→英）
・アメリカニュース記事翻訳（英→日）
・教育ICT分野サイト翻訳（英→日）
・工業製品マニュアル翻訳（英→日）
・医療分野コラム翻訳（英→日）
・アプリ翻訳、校正（英語→日本語）
・幼児教育資料校正
・幼児教育資料翻訳（英語→日本語）
・アンティーク家具、雑貨の輸入代行、商品説明翻訳
　（英語→日本語、ドイツ語→日本語、スペイン語→日本語、）
・プライベート音楽レッスンの通訳：
　マンツーマンの楽器レッスンにおいてアメリカ現地の講師と留学生の間の通訳業務を
　2セメスター実施（英語⇄日本語）
・約3000人参加の学術会議にて演者のフォロー、参加者の質疑応答においての通訳業務（英語⇄日本語）
・社員研修資料作成、編集
・記事の校正、編集
（金融、ビジネス、ギャンブル、美容、不動産投資、DX、オンラインショップでの商品紹介、観光、投資）
・レストランホール、サービス接客業（アメリカにて）
・美容室接客、電話受付（アメリカにて）
・日本人客添乗業務【移動手配、チェックイン/アウト代行】（アメリカにて）

【その他】
・音楽、楽器演奏、楽器レッスン
・音楽療法
・幼児音楽プログラム講師
・ダイビング、ロードバイク